Kamis, 04 Desember 2014

PACUL

(sumber: Google)
"PACUL" dalam KBBI bermakna ambigu. "Pacul" bersinonim dengan cangkul, yaitu alat untuk membalik/mengaduk tanah. "Memacul" berarti membalik/mengaduk tanah dengan pacul/cangkul.
         Makna "pacul" lainnya adalah memijit/menekan supaya keluar isi. Misal, "memacul bisul", artinya menekan bisul agar nanahnya keluar. (Sumber: KBBI)
         Nah, "pacul" dalam bahasa Banjar beda lagi, yaitu "lepas atau copot". Misal: "Sandalnya dipacul", artinya "sandalnya dilepas"; "Pacul kabelnya!", artinya "Lepas kabelnya!"
Sebenarnya inti maknanya sama-sama "terpisah dari tempat asal". Tapi, jelas berbeda makna dan konteks.
        Jadi, jangan kauambil cangkul alias pacul saat ada orang Banjar menyuruh, "Pacul sandalmu!" Itu masalah besar, Kawan.  Masa ada orang mencangkul sandal? :p

Bjm, 041214